1 00:00:00,960 --> 00:00:03,921 Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα, εκπροσωπείται ο εισαγγελέας 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,841 από δύο ξεχωριστές ομάδες, αλλά εξίσου σημαντικό. 3 00:00:06,924 --> 00:00:08,843 Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα, 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,762 και ο εισαγγελέας, που καταδιώκει εγκληματίες. 5 00:00:11,846 --> 00:00:12,930 Αυτή είναι η ιστορία τους. 6 00:00:14,890 --> 00:00:18,894 Έχουν περάσει τρία χρόνια. Δεν του έχω μιλήσει από τότε που έφυγε. 7 00:00:19,812 --> 00:00:22,732 - Είναι η μητέρα σου, Λία. - Θα μπορούσε να μου τηλεφωνήσει κι εκείνη. 8 00:00:22,815 --> 00:00:27,778 ξέρω. Αλλά δεν είναι αυτό το ζητούμενο. Νιώθεις ένοχος. 9 00:00:27,987 --> 00:00:33,993 Στο τέλος της ημέρας, μας μένουν παρά την πίστη μας και την οικογένειά μας. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,416 - Θα προσπαθήσω. - ΚΑΛΑ. 11 00:00:41,500 --> 00:00:42,585 Τώρα ας προσευχηθούμε. 12 00:00:52,470 --> 00:00:56,432 Ω Θεέ μου. Ρέιτσελ! 13 00:00:56,557 --> 00:00:58,559 - Λία, τι συμβαίνει; - Η Ρέιτσελ απήχθη. 14 00:00:58,642 --> 00:01:01,520 - Τι ; - Εξαφανίστηκε! μωρό μου. 15 00:01:01,645 --> 00:01:05,524 Ήταν στην εξομολόγηση. Το μωρό ήταν στο καρότσι εκεί κοντά. 16 00:01:05,608 --> 00:01:07,359 Κανείς δεν άκουσε τίποτα; 17 00:01:07,443 --> 00:01:09,361 Είναι εκκλησία. Απαιτείται σιωπή. 18 00:01:09,445 --> 00:01:10,571 Αυτός είναι ο πατέρας Κάρνερ. 19 00:01:11,530 --> 00:01:14,492 Είναι απίστευτο. Τίποτα τέτοιο δεν έχει συμβεί ποτέ εδώ. 20 00:01:14,575 --> 00:01:17,495 - Ήταν το καρότσι εκεί; - Κανείς δεν το άγγιξε. 21 00:01:17,578 --> 00:01:19,497 ΚΑΛΟΣ. Πάρτε το στο εργαστήριο. 22 00:01:20,623 --> 00:01:22,416 Μείνατε πολύ; 23 00:01:22,500 --> 00:01:25,544 Όχι. Μόλις πέντε λεπτά. Η Λία δεν έχει πολλά να εξομολογηθεί. 24 00:01:25,628 --> 00:01:27,463 Δεν έχεις δει κανέναν άλλο; 25 00:01:27,546 --> 00:01:29,548 - Η εκκλησία ήταν άδεια. - Αυτό είναι τρελό. 26 00:01:29,632 --> 00:01:31,467 - Ευχαριστώ, πάτερ. - Κοιμόταν. 27 00:01:31,550 --> 00:01:33,552 - Νομίζεις... - Ποιος θα το έκανε αυτό; 28 00:01:34,470 --> 00:01:35,554 Πάντα αφήνω τη Ρέιτσελ εκεί. 29 00:01:35,638 --> 00:01:37,556 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ αυτό. 30 00:01:37,640 --> 00:01:39,517 Υπήρχε κάποιος άλλος; 31 00:01:39,642 --> 00:01:42,353 - Το βρήκες; - Συγγνώμη. 32 00:01:42,436 --> 00:01:44,563 Θα την βρεις, σωστά; Δεν πρέπει να του συμβεί τίποτα. 33 00:01:44,647 --> 00:01:45,648 Πατέρας. 34 00:01:52,530 --> 00:01:55,825 Απαγωγή παιδιού από την εκκλησία; Πόσα Hail Marys αξίζουν; 35 00:01:56,033 --> 00:01:57,660 Νομίζω ότι ο τύπος δεν ενδιαφέρεται. 36 00:02:06,460 --> 00:02:08,420 Ο ΝΟΜΟΣ 37 00:02:19,598 --> 00:02:21,559 Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ 38 00:02:34,572 --> 00:02:37,575 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 39 00:02:48,627 --> 00:02:52,506 Φορούσε το μπλε ναυτικό της φόρεμα. Αυτό με τα βολάν γύρω από τον γιακά. 40 00:02:52,590 --> 00:02:54,592 Και ένα λευκό καπέλο. 41 00:02:56,760 --> 00:03:01,599 Για όλα φταίω εγώ. Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη. 42 00:03:01,682 --> 00:03:04,602 Θα μείνουμε εκεί; Ένας διεστραμμένος απήγαγε την κόρη μου. 43 00:03:04,685 --> 00:03:06,812 Οι άντρες μας διασταυρώνονται η γειτονιά, κύριε Κόλμαν. 44 00:03:07,187 --> 00:03:09,565 Μπορεί να έχει ήδη φύγει από το κράτος. 45 00:03:09,648 --> 00:03:12,651 Λία, δεν έχεις δει κανέναν σε ακολουθώ; 46 00:03:12,735 --> 00:03:14,778 Δεν νομίζω. 47 00:03:16,155 --> 00:03:17,781 Πού ήσουν πριν την εκκλησία; 48 00:03:19,700 --> 00:03:22,786 Πήγαμε στην παιδική χαρά, μετά στην αγορά. 49 00:03:23,704 --> 00:03:25,581 Λία, αυτό είναι σημαντικό. 50 00:03:25,748 --> 00:03:29,627 Φτάνοντας στην εκκλησία, Υπήρχε κανείς εκεί; 51 00:03:30,711 --> 00:03:31,712 Δεν ξέρω. 52 00:03:32,671 --> 00:03:33,756 δεν θυμάμαι. 53 00:03:38,636 --> 00:03:39,637 Περιμένετε. 54 00:03:41,805 --> 00:03:45,601 Όταν έφτασα, κάθισα περιμένοντας τον πατέρα Κάρνερ. 55 00:03:45,684 --> 00:03:48,604 Μπαίνοντας στο εξομολογητήριο, Είδα κάποιον στην τελευταία σειρά. 56 00:03:48,687 --> 00:03:50,648 ΚΑΛΟΣ. Ξέρετε πώς έμοιαζε; 57 00:03:50,731 --> 00:03:55,569 Ήταν νέος, στα είκοσί του, Πορτορικανός. 58 00:03:55,653 --> 00:03:57,655 Θα σας πω τι θα κάνουμε. 59 00:03:57,738 --> 00:04:00,824 Θα περιγράψεις αυτός ο τύπος έχει έναν πορτρέτο. 60 00:04:01,700 --> 00:04:02,701 Είστε ευπρόσδεκτοι. 61 00:04:03,702 --> 00:04:04,787 Βρες τη Ρέιτσελ. 62 00:04:07,706 --> 00:04:09,708 Πώς μπορείτε να αφήσετε το παιδί σας μόνο του; 63 00:04:09,792 --> 00:04:11,543 Ήταν στην εκκλησία. 64 00:04:11,627 --> 00:04:13,837 Πιστεύει στην αρχή του «Μην κάνεις σε άλλους». 65 00:04:14,588 --> 00:04:16,632 Λέει ότι είδε ένας Πορτορικανός στην πίσω σειρά. 66 00:04:16,715 --> 00:04:20,678 - Δεν υπάρχει στην έκθεση. -Μόλις το θυμήθηκε. 67 00:04:20,761 --> 00:04:21,679 Θα έλεγε ψέματα; 68 00:04:21,762 --> 00:04:23,806 Δεν αφήνεις το παιδί σου μόνος σε αυτή την πόλη. 69 00:04:24,598 --> 00:04:26,600 Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα. 70 00:04:26,684 --> 00:04:28,811 Στάση. Την είδες. Ήταν υστερική. 71 00:04:29,603 --> 00:04:31,730 Δεν θα βρούμε το μωρό της σε ένα αυτοκίνητο στο βυθό μιας λίμνης. 72 00:04:31,814 --> 00:04:32,690 Μίλα με τον ιερέα. 73 00:04:32,773 --> 00:04:35,609 Μπορεί να σε βοηθήσει με τον άντρα στην πλάτη. 74 00:04:36,777 --> 00:04:39,530 Έχουμε μέλη από Πουέρτο Ρίκο. 75 00:04:39,613 --> 00:04:42,741 Έχουμε και Κουβανούς, Μεξικανοί, Βενεζουελάνοι. 76 00:04:43,701 --> 00:04:44,660 Κανένας τους όμως... 77 00:04:44,743 --> 00:04:47,579 Είναι όλοι καλοί άνθρωποι; 78 00:04:47,663 --> 00:04:50,708 Όχι. Αλλά είμαστε μια μικρή εκκλησία. Η Λία τους ξέρει. 79 00:04:50,791 --> 00:04:53,585 - Ήταν πολύ δραστήρια. -Ήταν; 80 00:04:53,669 --> 00:04:55,713 Το να μεγαλώνεις ένα παιδί μόνο του θέλει χρόνο. 81 00:04:55,796 --> 00:04:57,673 Μόνος; Μόλις είδαμε τον άντρα της. 82 00:04:57,756 --> 00:04:59,717 Είναι χωρισμένοι. Τους συνέστησα. 83 00:04:59,800 --> 00:05:03,721 Ελπίζω να επιστρέψω ο γάμος τους σε καλό δρόμο. 84 00:05:03,804 --> 00:05:07,641 Έκαναν τα προβλήματά τους σχέση με την κόρη τους; 85 00:05:08,600 --> 00:05:09,768 Δεν υποψιάζεσαι τον Κιθ; 86 00:05:10,728 --> 00:05:15,691 Η Λία είναι καλή μητέρα. Ο Κιθ το ξέρει αυτό και το σέβεται. 87 00:05:15,774 --> 00:05:19,653 Τον αφήνει να δει τη Ρέιτσελ όσο θέλει. 88 00:05:19,820 --> 00:05:21,697 Είναι ωραίοι. 89 00:05:22,656 --> 00:05:24,616 Παντρεύτηκαν πολύ νέοι. 90 00:05:25,743 --> 00:05:28,620 Είναι καλή μητέρα, αλλά έχασε το μωρό της. 91 00:05:28,704 --> 00:05:29,621 Είναι καλός πατέρας, 92 00:05:29,705 --> 00:05:31,623 αλλά δεν αντέχει την οικογενειακή ζωή. 93 00:05:31,707 --> 00:05:33,584 Οι κόρες μου δεν θα παντρευτούν 94 00:05:33,667 --> 00:05:34,710 πριν τελειώσουν τις σπουδές τους. 95 00:05:34,793 --> 00:05:37,629 Είμαι πολύ μικρός να παντρευτώ και είμαι παππούς. 96 00:05:37,713 --> 00:05:39,715 Πήγε στην αγορά στις 88 πριν τη μάζα. 97 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 Μπορεί να έχουμε μάρτυρα. 98 00:05:42,676 --> 00:05:44,678 Πορτορικανοί; Ως συνήθως. 99 00:05:44,762 --> 00:05:46,680 Σήμερα το πρωί, γύρω στις 11 το πρωί, μια νεαρή γυναίκα 100 00:05:46,764 --> 00:05:48,682 ήρθε με το μωρό της. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 101 00:05:48,766 --> 00:05:52,603 Φυσικά. Η Λία. Το μωρό της είναι τόσο χαριτωμένο. 102 00:05:52,686 --> 00:05:54,730 Κρίμα που μεγαλώνει σε αυτό το σκάτος. 103 00:05:54,813 --> 00:05:57,691 Τους έχει προσέξει κανείς; 104 00:05:57,775 --> 00:06:00,527 Στις 11 το πρωί; Ας δούμε. 105 00:06:00,611 --> 00:06:02,696 Έπρεπε να πουλήσω στον Ρικάρντο τις πρώτες του μπύρες της ημέρας. 106 00:06:02,780 --> 00:06:05,657 - Επίθετο; - Δεν είμαστε τόσο κοντά. 107 00:06:06,658 --> 00:06:09,620 - Δεν τη βίασε; - Αυτός ο Ρικάρντο, δημιουργεί προβλήματα; 108 00:06:09,703 --> 00:06:10,788 Ποιος δεν ρωτάει ένα εδώ; 109 00:06:11,663 --> 00:06:14,541 Αν θέλουν να φύγουν από την καλή μας χώρα, ας το κάνουν. 110 00:06:14,625 --> 00:06:16,710 Εκτός από τον Ρομπέρτο Κλεμέντε, για τι χρησιμεύουν; 111 00:06:16,794 --> 00:06:19,671 Ο φίλος σου ο Νιουτ θα φροντίσει από αυτούς πάντως. 112 00:06:19,755 --> 00:06:22,591 - Είναι ξεκάθαρο. - Πού μπορούμε να βρούμε τον Ρικάρντο; 113 00:06:22,674 --> 00:06:26,804 Στο PMU στη γωνία. Είναι αυτός με 12 σκουλαρίκια. 114 00:06:27,805 --> 00:06:30,808 27 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ, ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΡΩΤΗΣΗ, ΤΡΙΤΗ 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 115 00:06:31,809 --> 00:06:34,728 -Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Κόλμαν. - Το πρόλαβες; 116 00:06:34,812 --> 00:06:38,607 Πες μας αν αναγνωρίζεις κάποιον. 117 00:06:49,618 --> 00:06:50,661 Δεν ξέρω. 118 00:06:54,665 --> 00:06:58,669 Δεν είμαι σίγουρος. Ήταν σκοτεινά στην εκκλησία. 119 00:06:58,836 --> 00:06:59,837 Πάρτε το χρόνο σας. 120 00:07:08,637 --> 00:07:10,556 - Λυπάμαι. - Δεν είναι σοβαρό. 121 00:07:10,639 --> 00:07:12,683 Ρέι, πάρε την κυρία Κόλμαν σπίτι. 122 00:07:13,642 --> 00:07:15,519 Πάντα απόλαυση, υπολοχαγός. 123 00:07:15,602 --> 00:07:17,771 Δεν χρειάζεται πλέον από εμένα ή τον πελάτη μου; 124 00:07:20,774 --> 00:07:22,734 Η έρευνα βρίσκεται σε αδιέξοδο. 125 00:07:22,818 --> 00:07:24,820 Πήγαινε να δεις ξανά τον σύζυγο. 126 00:07:26,655 --> 00:07:29,658 - Πιστεύεις ότι η Ρέιτσελ είναι καλά; - Δύσκολο να το πω. 127 00:07:30,659 --> 00:07:32,828 Ίσως είναι νεκρή, σωστά; 128 00:07:33,745 --> 00:07:35,664 Ας μην μιλάμε έτσι, Λία. 129 00:07:36,582 --> 00:07:37,708 Έχετε παιδιά; 130 00:07:38,792 --> 00:07:39,835 Τρία κορίτσια. 131 00:07:40,711 --> 00:07:42,588 Καταλαβαίνετε λοιπόν. 132 00:07:42,796 --> 00:07:44,715 Στη θέση σου, 133 00:07:44,798 --> 00:07:46,675 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 134 00:07:47,718 --> 00:07:50,637 Προσεύχομαι. Θα προσευχόσουν. 135 00:07:51,597 --> 00:07:52,598 Ναι, έχεις δίκιο. 136 00:07:53,640 --> 00:07:57,603 Η Λία δεν είναι τέλεια, αλλά ήταν πάντα καλή μητέρα. 137 00:07:57,686 --> 00:07:59,646 Ήταν υπομονετική, δεν θύμωσε ποτέ, 138 00:07:59,730 --> 00:08:01,690 και τα πέρασε όλα ο χρόνος του με τη Ρέιτσελ. 139 00:08:01,773 --> 00:08:04,818 - Όχι πολύς χρόνος για σένα, λοιπόν. -Υπονοείτε κάτι; 140 00:08:05,694 --> 00:08:07,654 Είσαι νέος. Μπορεί να προτιμάτε 141 00:08:07,738 --> 00:08:09,698 βγες για κλαμπ αντί να αλλάζω πάνες; 142 00:08:09,781 --> 00:08:12,618 Δηλαδή θα απήγαγα την κόρη μου; Δεν έχει κανένα νόημα. 143 00:08:12,701 --> 00:08:15,704 Μερικοί άνθρωποι θα πλήρωναν πολλά για να έχουν ένα υγιές κοριτσάκι. 144 00:08:16,663 --> 00:08:19,625 Ξέρεις τι; Είσαι τρελός. 145 00:08:19,708 --> 00:08:22,669 ίσως να μην ήμουν ο καλύτερος σύζυγος ή ο καλύτερος πατέρας, 146 00:08:22,753 --> 00:08:25,756 αλλά δεν θα τους πλήγωνα ποτέ. 147 00:08:29,718 --> 00:08:30,802 Ο σύζυγος είναι στα άκρα. 148 00:08:31,595 --> 00:08:32,721 Δεν τον βλέπω να εμπλέκεται σε αυτό. 149 00:08:32,804 --> 00:08:35,599 - Και η μάνα; -Μιλάει ελάχιστα. 150 00:08:35,766 --> 00:08:38,602 Όλοι λένε ότι είδαν το καρότσι, 151 00:08:38,685 --> 00:08:42,606 αλλά κανείς δεν είπε ότι είδαν το μωρό στο καρότσι. 152 00:08:42,689 --> 00:08:44,691 Ένας ξένος που μεγαλώνει ένα μωρό οκτώ μηνών, 153 00:08:44,775 --> 00:08:46,568 θα υπήρχαν κραυγές. 154 00:08:46,652 --> 00:08:47,819 Όχι αν καλύπτει το στόμα του. 155 00:08:50,781 --> 00:08:52,574 Άρα δεν έχουμε τίποτα. 156 00:08:53,700 --> 00:08:56,745 Ας ξεκινήσουμε πάλι. Επιστροφή στη σκηνή. 157 00:08:59,623 --> 00:09:01,583 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Υπέροχο. 158 00:09:01,667 --> 00:09:03,669 Τουλάχιστον τελείωσαν με τον O.J. Simpson. 159 00:09:03,835 --> 00:09:05,754 Λοιπόν, εγώ... 160 00:09:06,755 --> 00:09:11,677 Παρακαλώ το άτομο που πήρε Ρέιτσελ να μας τη φέρει πίσω. 161 00:09:12,678 --> 00:09:14,638 Και παρακαλώ όλους. 162 00:09:15,639 --> 00:09:16,723 Προσευχήσου μαζί μας. 163 00:09:17,641 --> 00:09:19,810 Ανάψτε τα κεριά σας και προσευχηθείτε μαζί μας. 164 00:09:20,602 --> 00:09:22,688 Είναι αλήθεια ότι η αστυνομία ψάχνει έναν Πορτορικανό; 165 00:09:22,771 --> 00:09:26,733 Ένας άντρας που μοιάζει σε αυτό το πορτρέτο είναι περιζήτητο. 166 00:09:27,609 --> 00:09:29,653 Θέλω την κόρη μου σπίτι. 167 00:09:29,736 --> 00:09:32,572 - Δεν είναι καλή ιδέα. - Νόμιζα... 168 00:09:32,656 --> 00:09:33,782 Σίγουρα δεν το θέλουμε. 169 00:09:34,741 --> 00:09:36,618 Θα το αφήσουμε εκεί. 170 00:09:36,702 --> 00:09:38,578 - Μια τελευταία ερώτηση. - Συγγνώμη. 171 00:09:38,662 --> 00:09:40,539 Μια τελευταία ερώτηση. 172 00:09:40,622 --> 00:09:41,707 Πώς ήμουν, Ρέι; 173 00:09:47,587 --> 00:09:49,715 - Πού ήταν; - Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 174 00:09:51,633 --> 00:09:53,635 - Είναι συλλογική υστερία. - Τίποτα πολλά υποσχόμενο; 175 00:09:53,719 --> 00:09:56,680 Από την παρέμβαση του Coleman, όλους τους περίεργους της πόλης 176 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 που έφαγε ένα κακό taco κατηγορώ κάποιον. 177 00:09:59,725 --> 00:10:00,726 - Υπολοχαγός. - Μπρίσκο. 178 00:10:01,601 --> 00:10:02,686 Κοίτα, το σκέφτηκα. 179 00:10:02,769 --> 00:10:06,565 Τι κι αν έπαιρνα τη Λία να αναπαραστήσω το πρωί του πριν την απαγωγή; 180 00:10:06,648 --> 00:10:08,817 Δεν έχεις πια αυτοπεποίθηση στη θλιμμένη μητέρα; 181 00:10:09,735 --> 00:10:11,653 Μπορεί να χαλάσει τη μνήμη του. 182 00:10:11,737 --> 00:10:14,781 Σημείωσε, η κα Ντίχτερ. Θα στείλουμε κάποιον αμέσως. 183 00:10:15,699 --> 00:10:16,700 Μπορεί να έχω προβάδισμα. 184 00:10:16,783 --> 00:10:20,662 Ο ιδιοκτήτης λέει ότι ο ενοικιαστής της Ο Ισπανός έγινε μπαμπάς. 185 00:10:20,746 --> 00:10:24,583 - Ούτε γυναίκα ούτε φίλη. - Κοίτα. Πάρτε το Profaci. 186 00:10:24,666 --> 00:10:26,793 Υπενθυμίστε στη Λία να αποφεύγει τον Τύπο. 187 00:10:28,587 --> 00:10:30,630 ΣΤΟΝ ΑΛΜΠΕΡΤ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΤΕΤΑΡΤΗ 4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 188 00:10:30,714 --> 00:10:34,676 Ο Άλμπερτ είναι καλός ένοικος. Καθαρός, ήσυχος, πληρώνει το ενοίκιο στην ώρα του. 189 00:10:34,760 --> 00:10:36,720 Δύο γάτες, αλλά αυτό είναι εντάξει για μένα. 190 00:10:36,803 --> 00:10:39,723 - Είσαι σίγουρος ότι είναι single; - Ναι. 191 00:10:39,806 --> 00:10:43,602 Καλλιτέχνης, αν με ακολουθείς. Αλλά ποιος είμαι εγώ να κρίνω; 192 00:10:43,685 --> 00:10:44,686 Είδες το μωρό; 193 00:10:44,770 --> 00:10:46,730 Τον είδα με ένα κουτί Pampers. 194 00:10:46,813 --> 00:10:49,733 Δεν ξέρω πολλά για αυτούς, αλλά θα μου πεις περισσότερα. 195 00:10:52,694 --> 00:10:53,653 Μπορείτε να μου εξηγήσετε 196 00:10:53,737 --> 00:10:56,573 τι κάνει ένας μόνος άνθρωπος με όλα αυτά; 197 00:10:56,656 --> 00:10:58,617 Εναλλακτικός τρόπος ζωής ή όχι. 198 00:10:59,659 --> 00:11:01,620 Ξέρετε πού εργάζεται ο κύριος Martinez; 199 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 Τι θέλετε να κάνουμε; 200 00:11:03,789 --> 00:11:06,708 Έχουν περάσει δύο μέρες, και δεν έχεις καν ύποπτους. 201 00:11:06,792 --> 00:11:09,503 Μπόρεσες να τρομάξεις ο τύπος που το έκανε αυτό. 202 00:11:09,586 --> 00:11:10,670 Ω Θεέ μου. 203 00:11:11,630 --> 00:11:13,590 Ήταν ιδέα του πατέρα Κάρνερ. 204 00:11:13,673 --> 00:11:16,718 Σκέφτηκε ότι συγκεντρώνοντας όλους η κοινότητα θα ήταν καλό πράγμα. 205 00:11:16,802 --> 00:11:20,722 Λία, έχω μια ιδέα. Μπορεί να είναι χρήσιμο. 206 00:11:21,681 --> 00:11:22,641 Σε ακούω. 207 00:11:22,724 --> 00:11:25,811 Θα ήθελα να ξαναζήσουμε το πρωί σου πριν πάει στην εκκλησία. 208 00:11:26,603 --> 00:11:28,647 Μπορούσες να δεις πού βρίσκεσαι θυμήσου κάτι. 209 00:11:28,730 --> 00:11:31,566 Και εγώ, λοιπόν; Θα χάσω την ψυχραιμία μου που μένω εδώ. 210 00:11:31,650 --> 00:11:33,777 Όχι, είναι καλύτερα ας είμαστε μόνο εγώ και η Λία. 211 00:11:35,695 --> 00:11:37,614 Είναι και κόρη μου, ξέρεις. 212 00:11:37,697 --> 00:11:40,784 Εξ ου και το ενδιαφέρον να μείνω εδώ. Κάποιος μπορεί να τηλεφωνήσει. 213 00:11:49,584 --> 00:11:50,710 Καθόμασταν εκεί. 214 00:11:52,712 --> 00:11:54,631 Η μητέρα μου με έφερνε εδώ. 215 00:11:57,759 --> 00:12:00,595 Υπήρχε κάτι κάτι ασυνήθιστο για εκείνη την ημέρα; 216 00:12:01,680 --> 00:12:03,682 Τα παιδιά έπαιζαν, ως συνήθως. 217 00:12:07,686 --> 00:12:09,729 Ανυπομονώ να μεγαλώσει η Ρέιτσελ. 218 00:12:11,731 --> 00:12:15,652 Θέλω να του μάθω να κάνει ποδήλατο, όπως με δίδαξε ο πατέρας μου. 219 00:12:16,736 --> 00:12:18,613 Μόλις δίδαξα στον μεγαλύτερο μου. 220 00:12:18,822 --> 00:12:21,658 - Πώς τη λένε; -Ολίβια. 221 00:12:22,617 --> 00:12:23,577 Είναι όμορφο. 222 00:12:25,787 --> 00:12:26,788 Ματιά. 223 00:12:28,665 --> 00:12:32,627 - Είναι όμορφη. - Πρωταθλητής ορθογραφίας στο CE1. 224 00:12:33,628 --> 00:12:34,754 Είσαι τυχερός. 225 00:12:35,755 --> 00:12:37,757 Μπορεί να είναι δύσκολο να το διαχειριστείς. 226 00:12:38,800 --> 00:12:40,719 Μερικές φορές νιώθω ότι... 227 00:12:41,636 --> 00:12:43,722 - Δεν νομίζεις. - Τον αγαπώ. 228 00:12:45,682 --> 00:12:48,727 Αλλά είναι η γυναίκα μου ο πιο υπομονετικός στην οικογένειά μου. 229 00:12:52,647 --> 00:12:54,733 Επόμενη στάση, η αγορά; 230 00:12:55,692 --> 00:12:57,611 Τι ώρα, κυρία; 231 00:12:58,737 --> 00:12:59,738 Εντάξει, ευχαριστώ. 232 00:12:59,821 --> 00:13:02,574 Είναι αμφίβολο, αλλά αξίζει να πάτε εκεί. 233 00:13:02,657 --> 00:13:05,535 Δεν ήταν ο Albert Martinez. Ήταν γιος της αδερφής του. 234 00:13:05,619 --> 00:13:07,704 Κέρδισε ένα ταξίδι στο Ατλάντικ Σίτι για την εβδομάδα. 235 00:13:07,787 --> 00:13:09,706 - Φροντίζει το παιδί. - Και τον πίστεψες; 236 00:13:09,789 --> 00:13:11,625 - Ήταν αγόρι. - Είσαι σίγουρος; 237 00:13:11,708 --> 00:13:13,585 Άλλαζε το παιδί μπροστά μου. 238 00:13:13,668 --> 00:13:14,836 Νομίζω ότι μπορώ να διακρίνω τη διαφορά. 239 00:13:17,797 --> 00:13:19,674 Αγόρασα μερικά δημητριακά. 240 00:13:21,593 --> 00:13:25,680 - Ο κύριος Κοξ ήταν στο ταμείο. - Άλλοι πελάτες; 241 00:13:26,723 --> 00:13:28,725 Όχι, δεν ήταν πολύ κόσμος εκεί. 242 00:13:30,727 --> 00:13:32,646 Εκεί ήταν ένας μαύρος. 243 00:13:33,647 --> 00:13:34,689 Κοντά σε γαλακτοκομικά προϊόντα. 244 00:13:36,066 --> 00:13:37,734 Αγόρασα γάλα. 245 00:13:39,736 --> 00:13:41,738 Μια φορά, όταν ήμουν μικρός, 246 00:13:42,656 --> 00:13:44,533 Έβγαλα τα πάντα από το ψυγείο 247 00:13:44,616 --> 00:13:45,825 και τα πέταξε όλα στο έδαφος. 248 00:13:46,743 --> 00:13:48,745 -Τι έκανε η μητέρα σου; - Όχι πολύ. 249 00:13:48,828 --> 00:13:51,623 Αλλά ο πατέρας μου με χτύπησε στο κεφάλι. 250 00:13:51,706 --> 00:13:53,625 - Πλάκα κάνεις. - Δεν ήταν τίποτα. 251 00:13:53,708 --> 00:13:56,670 Πάντα χτυπιόμουν στο κεφάλι μου όταν μπέρδεψα. 252 00:13:58,296 --> 00:13:59,714 Αυτό είναι κακό, Ρέι. 253 00:14:00,757 --> 00:14:02,634 Αυτό που έκανε ο πατέρας σου ήταν πολύ λάθος. 254 00:14:02,717 --> 00:14:05,804 «Αυτός που αγαπά καλά τιμωρεί καλά». Είναι στη Βίβλο. 255 00:14:08,723 --> 00:14:09,724 Και μετά, 256 00:14:10,767 --> 00:14:13,812 Ξέρω ότι ο πατέρας μου με αγαπούσε και βγήκα καλά, σωστά; 257 00:14:16,690 --> 00:14:18,733 Το μωρό μου ουρλιάζει, δεν τη χτύπησα ποτέ. 258 00:14:19,734 --> 00:14:23,613 Ο Κιθ δεν τη χτυπάει ποτέ. Οι γονείς μου δεν με χτύπησαν ποτέ. 259 00:14:23,697 --> 00:14:25,740 Μεγάλωσαν διαφορετικά, αυτό είναι όλο. 260 00:14:28,785 --> 00:14:32,539 Πρέπει να επιστρέψω στον Κιθ. Πρέπει να τρελαθεί. 261 00:14:32,622 --> 00:14:35,750 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. Είναι σημαντικό. 262 00:14:36,751 --> 00:14:38,628 Πού πήγες μετά; 263 00:14:39,713 --> 00:14:41,673 Στο καφενείο στο τέλος του δρόμου. 264 00:14:43,717 --> 00:14:47,804 Όταν ήμουν δέκα χρονών, η μητέρα μου με έσυρε στην εκκλησία την Κυριακή. 265 00:14:48,597 --> 00:14:49,723 Δεν είναι τιμωρία. 266 00:14:49,806 --> 00:14:53,643 Οι φίλοι μου έπαιζαν μπάλα. Πιστέψτε με, ήταν βασανιστήρια. 267 00:14:54,686 --> 00:14:56,771 - Μου αρέσει να τραγουδάω. - Ναι; 268 00:14:57,814 --> 00:15:00,817 Με έδιωξαν από τη χορωδία. Τραγούδησα σαν κατσαρόλα. 269 00:15:03,737 --> 00:15:05,655 Αυτό που μισούσα περισσότερο, 270 00:15:06,698 --> 00:15:07,699 ήταν εξομολόγηση. 271 00:15:08,700 --> 00:15:10,660 Αυτός είναι ο μόνος δρόμος προς την απαλλαγή. 272 00:15:13,580 --> 00:15:14,414 Ναί. 273 00:15:16,708 --> 00:15:17,751 Είναι αστείο. 274 00:15:18,710 --> 00:15:20,712 Στην πραγματικότητα, έφτιαχνα ιστορίες. 275 00:15:20,795 --> 00:15:24,799 Σαν να απατούσα στο σχολείο, ότι έκλεβα τα χρήματα του πατέρα μου. 276 00:15:25,800 --> 00:15:29,596 - Ο πατέρας Μάικ κατάπιε τα πάντα. - Έλεγες ψέματα στον εξομολογητή σου; 277 00:15:29,679 --> 00:15:31,806 Μη μου πεις που πάντα έλεγες την αλήθεια. 278 00:15:34,726 --> 00:15:36,770 Όχι. Νιώθω πολύ ένοχος. 279 00:15:42,734 --> 00:15:43,693 Ναί. 280 00:15:45,612 --> 00:15:47,614 Ναι, το ίδιο είμαι. 281 00:15:48,657 --> 00:15:51,576 Κάθε εβδομάδα επέστρεφα να πει την αλήθεια στον πατέρα Μάικ. 282 00:15:51,743 --> 00:15:52,744 Ήταν θυμωμένος; 283 00:15:53,745 --> 00:15:56,665 Ήταν πιο απογοητευμένος από οτιδήποτε άλλο. 284 00:16:05,674 --> 00:16:08,635 - Καθόταν εκεί. - Είσαι σίγουρος; 285 00:16:09,678 --> 00:16:14,641 - Μπορούμε να πάμε; - Τι θα λέγατε να καθίσουμε για ένα λεπτό; 286 00:16:29,698 --> 00:16:31,658 Μου αρέσει αυτή η σιωπή. 287 00:16:33,785 --> 00:16:35,662 Σε βοηθάει να σκέφτεσαι καλύτερα. 288 00:16:39,749 --> 00:16:41,710 Έκανα την πρώτη μου κοινωνία εδώ. 289 00:16:44,629 --> 00:16:46,756 Ο πατέρας μου κάλεσε όλη τη γειτονιά. 290 00:16:51,594 --> 00:16:53,680 Έκλαψα στη βάπτιση της Ρέιτσελ. 291 00:16:58,727 --> 00:17:00,645 Πιστεύετε ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα; 292 00:17:00,729 --> 00:17:04,691 Όσο περνάει ο χρόνος, τόσο λιγότερο πιθανό είναι. 293 00:17:07,736 --> 00:17:08,695 λυπάμαι. 294 00:17:10,655 --> 00:17:11,698 Δεν σε κατηγορώ. 295 00:17:16,745 --> 00:17:18,621 Νομίζεις ότι είναι νεκρή; 296 00:17:21,791 --> 00:17:23,626 Ξέρεις τι με ενοχλεί; 297 00:17:25,628 --> 00:17:26,713 Αν είναι, 298 00:17:28,631 --> 00:17:29,716 καημένη Ρέιτσελ, αυτή... 299 00:17:30,759 --> 00:17:32,761 έχει το δικαίωμα σε χριστιανική ταφή. 300 00:17:40,602 --> 00:17:41,644 Θα πρέπει να προσευχόμαστε. 301 00:17:50,612 --> 00:17:51,613 Πάρτε το χρόνο σας. 302 00:17:53,656 --> 00:17:56,701 - Θα σε περιμένω έξω. - Όχι. Μείνε μαζί μου. 303 00:18:17,722 --> 00:18:19,682 Το μωρό μου είναι στον παράδεισο. 304 00:18:24,604 --> 00:18:25,438 Πες μου. 305 00:18:28,608 --> 00:18:30,777 σιγουρεύτηκα ότι θα πήγαινε στον παράδεισο. 306 00:18:38,660 --> 00:18:39,744 Πώς πέθανε; 307 00:18:40,662 --> 00:18:41,663 Ένα μαξιλάρι. 308 00:18:43,706 --> 00:18:45,583 Δεν μπορούσε πια να αναπνεύσει. 309 00:18:48,586 --> 00:18:49,629 Πού είναι αυτή; 310 00:19:16,781 --> 00:19:18,700 αγγελούδι μου. 311 00:19:19,784 --> 00:19:21,786 Της άξιζε το καλύτερο. 312 00:19:37,760 --> 00:19:41,639 Να πνίξετε το μωρό σας και μετά να το αποτεφρώσετε; 313 00:19:41,723 --> 00:19:43,600 Έπρεπε να είχα πάει σε σχολή τέχνης. 314 00:19:43,683 --> 00:19:47,687 Ποτέ μην υποτιμάτε η φθορά της αμερικανικής κοινωνίας. 315 00:19:48,688 --> 00:19:51,733 Τα καλά νέα, θα λυθεί γρήγορα. 316 00:19:51,816 --> 00:19:56,571 - Στοχεύετε στη μέγιστη ποινή; - Ένα νεκρό μωρό. Στερεές εξομολογήσεις. 317 00:19:56,654 --> 00:20:00,742 Κάθε δικηγόρος που είναι έστω και λίγο διαυγής θα δεχτεί 25 χρόνια ζωής. 318 00:20:01,701 --> 00:20:02,744 Ποιους έχουμε; 319 00:20:03,661 --> 00:20:05,663 Ο δικηγόρος είναι ο Ross Fineman. 320 00:20:05,747 --> 00:20:09,542 - Δεν ξέρω. Είναι καλό. - Δεν αντιστάθηκε για εγγύηση. 321 00:20:09,626 --> 00:20:10,627 Καλό σημάδι. 322 00:20:10,752 --> 00:20:12,670 Ή είδε το πλήθος μπροστά στο δικαστήριο, 323 00:20:12,754 --> 00:20:15,715 και είπε ότι ο Κόλμαν θα ήταν πιο ασφαλής στο Rikers. 324 00:20:19,802 --> 00:20:22,597 Ναι ; Φέρτε τον μέσα. 325 00:20:24,724 --> 00:20:26,643 Πέντε λεπτά, μέγ. 326 00:20:30,688 --> 00:20:31,814 - Καλημέρα. - Γεια. 327 00:20:32,815 --> 00:20:35,652 Κύριε McCoy, είναι τιμή. 328 00:20:35,735 --> 00:20:38,613 - Η απόλαυση είναι δική μου, Δάσκαλε Φάινμαν. -Ρος. 329 00:20:38,696 --> 00:20:42,617 Δύο χρόνια για μικροαδικήματα, και τώρα αυτό. Είναι απίστευτο. 330 00:20:42,700 --> 00:20:44,577 Τι τρόπος να κόψεις τα δόντια σου. 331 00:20:44,661 --> 00:20:47,705 Ο Μπερνστάιν πρέπει να είπε στον εαυτό του ότι είχα λίγες πιθανότητες να κάνω λάθος. 332 00:20:49,624 --> 00:20:53,753 Τι λες, Τζακ; Ανθρωποκτονία; 333 00:20:54,754 --> 00:20:55,797 Δεν είναι αρκετό. 334 00:20:56,798 --> 00:21:00,677 Σε ανθρωποκτονίες θα δεις ότι ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι διαπραγματεύσιμες. 335 00:21:00,802 --> 00:21:02,679 Θα το δοκιμάσω. 336 00:21:02,762 --> 00:21:05,807 Ακόμα κι αν σημαίνει να χάσεις, Μπορεί να είναι και στην πρώτη σελίδα. 337 00:21:06,599 --> 00:21:07,684 Η μητέρα μου θα είναι περήφανη. 338 00:21:10,603 --> 00:21:13,606 Το αίτημα αποκλεισμού μου Η ομολογία της Leah Coleman. 339 00:21:14,691 --> 00:21:15,733 Πλάκα κάνεις. 340 00:21:16,609 --> 00:21:18,736 Πρέπει τουλάχιστον να προσποιηθώ να κάνει κάτι. 341 00:21:19,737 --> 00:21:22,740 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ REBECCA STEIN ΔΕΥΤΕΡΑ 16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 342 00:21:23,700 --> 00:21:25,660 Ένορκη κατάθεση από τον επιθεωρητή Κέρτις. 343 00:21:25,743 --> 00:21:28,538 Ο κατηγορούμενος ομολόγησε οικειοθελώς. 344 00:21:28,621 --> 00:21:31,791 Όλα αυτά είναι καινούργια για μένα, αλλά από ότι κατάλαβα, 345 00:21:32,583 --> 00:21:34,711 Ο επιθεωρητής Κέρτις δεν διάβασε τα δικαιώματά της στον πελάτη μου. 346 00:21:35,628 --> 00:21:38,548 Αν θυμάμαι καλά, τέτοια παράλειψη συνιστά 347 00:21:38,631 --> 00:21:41,592 ένα αμετάκλητο τεκμήριο ακούσιες εξομολογήσεις. 348 00:21:41,676 --> 00:21:43,720 Μόνο αν είναι το αποτέλεσμα μιας ανάκρισης. 349 00:21:43,803 --> 00:21:47,724 Ο ντετέκτιβ Κέρτις δεν ρώτησε ποτέ στον κατηγορούμενο αν είχε σκοτώσει το παιδί της. 350 00:21:47,807 --> 00:21:52,562 Δεν είμαι ειδικός, αλλά μου φαίνεται ότι σύμφωνα με την Innis, 351 00:21:52,645 --> 00:21:54,731 απαιτεί το Ανώτατο Δικαστήριο μια προειδοποίηση Miranda 352 00:21:54,814 --> 00:21:57,650 μόλις υποβληθεί άτομο να κατευθύνει ερωτήσεις 353 00:21:57,734 --> 00:21:59,694 ή το υποκειμενικό του ισοδύναμο. 354 00:21:59,777 --> 00:22:01,821 Η Blanche Gelfant μας δίδαξε στο κολέγιο 355 00:22:02,613 --> 00:22:05,742 ότι οποιαδήποτε πληροφορία μεταφέρεται εν γνώσει της αστυνομίας 356 00:22:05,825 --> 00:22:09,537 είναι πιθανό να προκαλέσει μια συμβιβαστική απάντηση. 357 00:22:09,620 --> 00:22:11,622 Η Μπλανς σε εκπαίδευσε καλά. 358 00:22:11,706 --> 00:22:14,667 Αλλά πες μου, Τι έκανε ο αστυνομικός που συνέλαβε; 359 00:22:14,751 --> 00:22:17,628 Πήρε τον πελάτη μου, μια πολύ θρησκευόμενη γυναίκα, 360 00:22:17,712 --> 00:22:19,672 στην εκκλησία του και είπε, και παραθέτω: 361 00:22:19,756 --> 00:22:22,675 «Η κόρη σου έχει το δικαίωμα σε μια χριστιανική ταφή». 362 00:22:22,759 --> 00:22:24,552 Αυτό έγινε με στόχο 363 00:22:24,635 --> 00:22:25,803 για να προκαλέσει μια συμβιβαστική απάντηση. 364 00:22:26,596 --> 00:22:28,723 Η κυρία Κόλμαν εξομολογήθηκε στην εκκλησία της. 365 00:22:28,806 --> 00:22:31,684 Κανείς δεν μπορεί να σκεφτεί ότι δεν είναι ελεύθερη να φύγει. 366 00:22:31,768 --> 00:22:34,562 Μετά από τέσσερις ώρες συνεχούς διαλόγου, 367 00:22:34,645 --> 00:22:36,606 ποιος ξέρει τι θα σκεφτόταν λογικός άνθρωπος; 368 00:22:36,689 --> 00:22:39,734 Θεωρώ τον εαυτό μου λογικό άτομο. 369 00:22:40,610 --> 00:22:44,781 Θα ακούσω τις μαρτυρίες σε εφημερία Πέμπτη πρωί. 370 00:22:47,700 --> 00:22:49,786 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΙΤΗΜΑΤΩΝ, 19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 371 00:22:50,578 --> 00:22:51,704 Ήρθε στο σπίτι μου. 372 00:22:52,663 --> 00:22:55,541 Ήθελε ας ξαναφτιάξουμε το πρωί μου. 373 00:22:55,625 --> 00:22:57,752 - Ήταν εκεί ο άντρας σου; - Ναι. 374 00:22:58,711 --> 00:23:01,631 είπε ο επιθεωρητής Κέρτις ότι δεν έπρεπε να έρθει μαζί μας. 375 00:23:02,632 --> 00:23:04,717 - Έγινε αυτό; - Ναι. 376 00:23:05,760 --> 00:23:07,637 Πού πήγες μετά; 377 00:23:08,679 --> 00:23:10,598 Πρώτα πήγαμε στο πάρκο. 378 00:23:11,682 --> 00:23:15,645 - Καθίσαμε και μιλήσαμε. - Σου έκανε καμιά ερώτηση; 379 00:23:16,646 --> 00:23:17,647 Ναί. 380 00:23:18,731 --> 00:23:21,609 Είπες ότι ήθελες να πας σπίτι; 381 00:23:21,776 --> 00:23:25,613 Ναι, είπα ότι έπρεπε να είμαι με τον Κιθ, τον άντρα μου. 382 00:23:25,696 --> 00:23:30,785 - Τι είπε ο ντετέκτιβ Κέρτις; - Είπε ότι ήταν σημαντικό. 383 00:23:32,745 --> 00:23:34,705 Ότι πρέπει να πάμε στην εκκλησία. 384 00:23:34,789 --> 00:23:38,668 Λία, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 385 00:23:41,587 --> 00:23:44,715 Νιώσατε ελεύθερος να φύγετε Επιθεωρητής Curtis οποιαδήποτε στιγμή; 386 00:23:44,799 --> 00:23:45,758 Όχι. 387 00:23:46,717 --> 00:23:47,760 Ήταν αστυνομικός. 388 00:23:48,636 --> 00:23:50,638 Ήταν σημαντικό να τον συνοδεύσω. 389 00:23:51,806 --> 00:23:52,765 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 390 00:24:01,607 --> 00:24:04,652 Σου είπε ο επιθεωρητής Κέρτις γιατί ήθελε να έρθεις; 391 00:24:04,735 --> 00:24:08,739 Είπε ότι θα θυμάμαι ίσως κάτι. 392 00:24:09,782 --> 00:24:11,576 Για να με βοηθήσει να βρω τη Ρέιτσελ. 393 00:24:11,659 --> 00:24:15,580 Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι σε υποψιαζόταν. 394 00:24:20,793 --> 00:24:21,794 Δεν το σκέφτηκα. 395 00:24:22,670 --> 00:24:25,715 Όλο τον χρόνο που πέρασες με τον επιθεωρητή Curtis, 396 00:24:25,798 --> 00:24:28,634 σε ρώτησε αν είχες σκοτώσει τη Ρέιτσελ; 397 00:24:28,718 --> 00:24:29,719 Όχι. 398 00:24:29,802 --> 00:24:33,598 Δήλωσες ότι πέρασες σχεδόν τέσσερις ώρες μαζί του. 399 00:24:33,681 --> 00:24:36,684 Όλο αυτό το διάστημα, Σε άφησε ήσυχο; 400 00:24:38,603 --> 00:24:39,687 Το ήθελε, 401 00:24:39,770 --> 00:24:43,566 αλλά του ζήτησα να μείνει για να προσευχηθούμε μαζί. 402 00:24:43,649 --> 00:24:45,735 Αν δεν του είχες ζητήσει να μείνει, 403 00:24:47,570 --> 00:24:48,779 θα μπορούσες να είχες φύγει. 404 00:24:53,701 --> 00:24:54,702 Ναί. 405 00:24:59,707 --> 00:25:02,543 Ποιος είναι ο Ross Fineman; 406 00:25:02,627 --> 00:25:04,670 Ο δικηγόρος. Αυτή είναι η πρώτη του ανθρωποκτονία. 407 00:25:04,754 --> 00:25:07,673 Δεν θα ήθελα να είμαι εκεί όταν μάθει τι κάνει. 408 00:25:07,757 --> 00:25:10,718 Κερδίσαμε την κίνηση, Άνταμ. Οι ομολογίες είναι παραδεκτές. 409 00:25:10,801 --> 00:25:13,638 Ναί. Τώρα θα ξαναβρεθούμε με μαρτυρίες 410 00:25:13,721 --> 00:25:16,724 σαν να κακομεταχειρίστηκε το κορίτσι από μια μεθυσμένη λεσβία 411 00:25:16,807 --> 00:25:18,643 που βλέπει πάρα πολύ τηλεόραση. 412 00:25:18,726 --> 00:25:20,561 Ο κύριος Φάινμαν δεν μίλησε 413 00:25:20,645 --> 00:25:22,647 μαρτυριών μειωμένης ικανότητας. 414 00:25:22,730 --> 00:25:25,608 Αμφιβάλλω για δικαιολογία για περάσματα κακομεταχείρισης. 415 00:25:25,691 --> 00:25:28,611 Δεδομένου ότι έχουμε ένα σωρό Αϊνστάιν στην κριτική επιτροπή μας. 416 00:25:28,694 --> 00:25:31,656 Όχι. Αλλά η Oprahization της Αμερικής έχει σταματήσει 417 00:25:31,739 --> 00:25:33,824 στη μη καταδίκη των αδελφών Μενέντεζ. 418 00:25:34,742 --> 00:25:36,535 Ο άνεμος έχει γυρίσει. 419 00:25:36,619 --> 00:25:38,704 Οι άνθρωποι δεν νοιάζονται πια όχι μόνο γιατί, αλλά και πώς. 420 00:25:38,788 --> 00:25:43,668 Ας το τελειώσουμε πριν ο άνεμος αλλάξει κατεύθυνση. 421 00:25:44,627 --> 00:25:47,546 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 32 ΔΕΥΤΕΡΑ 13 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 422 00:25:47,630 --> 00:25:50,633 Την Τρίτη 3 Οκτωβρίου, 423 00:25:51,592 --> 00:25:55,721 Η Leah Coleman ξύπνησε στις 7:30 π.μ. 424 00:25:56,806 --> 00:26:01,602 Όπως κάθε μέρα, έκανε ντους, ντύθηκε, έφαγε δημητριακά. 425 00:26:01,811 --> 00:26:04,730 Και όπως κάθε άλλη μέρα, 426 00:26:05,690 --> 00:26:07,692 τάισε το μωρό της, τη Ρέιτσελ, 427 00:26:09,610 --> 00:26:10,736 βάλε την στο καρότσι της και... 428 00:26:11,654 --> 00:26:14,699 κατέβηκε να κάνει τα ψώνια της, αλλά 429 00:26:15,783 --> 00:26:18,619 δεν ήταν μια μέρα σαν όλες τις άλλες, 430 00:26:18,703 --> 00:26:22,832 γιατί αυτή την Τρίτη του Οκτώβρη, 431 00:26:23,749 --> 00:26:28,671 Η Λία Κόουλμαν κατέβηκε στο υπόγειο του κτιρίου του. 432 00:26:30,715 --> 00:26:35,594 Άφησε κάτω ένα μαξιλάρι στο πρόσωπο της οκτώ μηνών κόρης της 433 00:26:35,678 --> 00:26:37,805 μέχρι που σταμάτησε να αναπνέει. 434 00:26:40,766 --> 00:26:45,688 Άνοιξε την πόρτα του αποτεφρωτηρίου και τοποθέτησε τη Ρέιτσελ μέσα. 435 00:26:47,606 --> 00:26:48,774 Μετά κλείδωσε την πόρτα, 436 00:26:51,610 --> 00:26:52,653 και έφυγε. 437 00:26:54,739 --> 00:26:55,823 Πώς ξέρω; 438 00:26:59,744 --> 00:27:03,706 Μας το είπε η ίδια. 439 00:27:10,671 --> 00:27:12,715 Η εναρκτήρια δήλωση σας, Κύριε Φάινμαν; 440 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Οι αμυντικές εφεδρείες την εναρκτήρια δήλωση του 441 00:27:16,802 --> 00:27:19,555 όσο η κατηγορία δεν έχει τελειώσει το παράπονό του, 442 00:27:19,638 --> 00:27:20,639 - τιμή σου. - Ένσταση. 443 00:27:20,723 --> 00:27:23,726 Είναι στο χέρι μου να αποφασίσω της σειράς της δίκης. 444 00:27:24,643 --> 00:27:26,812 Έχετε βάσιμο λόγο, Master Fineman; 445 00:27:27,605 --> 00:27:32,693 Είναι λίγο ντροπιαστικό, αλλά δεν είμαι... 446 00:27:32,777 --> 00:27:34,612 δεν είμαι έτοιμος. 447 00:27:37,740 --> 00:27:39,784 Καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα, Κύριε ΜακΚόι. 448 00:27:40,743 --> 00:27:45,581 Βρήκαμε στάχτη και καπέλο μωρό στον αποτεφρωτήρα. 449 00:27:45,664 --> 00:27:46,791 - Δεν κάηκαν όλα; - Όχι. 450 00:27:47,666 --> 00:27:51,629 Πρέπει να έπεσε όταν το μωρό τοποθετήθηκε στον αποτεφρωτήρα. 451 00:27:51,754 --> 00:27:55,674 - Τι βρήκες στο καπέλο; - Αρκετές τρίχες. 452 00:27:55,758 --> 00:27:57,676 Τι έκανες με τα μαλλιά της; 453 00:27:57,760 --> 00:27:59,720 Τα συγκρίναμε με άλλα κομμάτια 454 00:27:59,804 --> 00:28:02,807 - συνήλθε στο καρότσι. - Τι βρήκες; 455 00:28:03,682 --> 00:28:04,809 Ένα τέλειο ταίρι. 456 00:28:07,770 --> 00:28:08,729 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 457 00:28:09,688 --> 00:28:10,815 Διασταυρούμενη εξέταση; 458 00:28:13,776 --> 00:28:16,695 Η υπεράσπιση δεν έχει ερωτήσεις για τον μάρτυρα. 459 00:28:19,782 --> 00:28:25,746 Με πήγε στο υπόγειο και μου είπε ότι είχε πνίξει το μωρό της. 460 00:28:26,664 --> 00:28:30,626 Τον ρώτησα πού ήταν το θύμα και άνοιξε την πόρτα του αποτεφρωτηρίου. 461 00:28:34,672 --> 00:28:37,716 Τον ρώτησες πώς το μωρό της κατέληξε στον αποτεφρωτήρα; 462 00:28:38,676 --> 00:28:39,635 Ναί. 463 00:28:40,719 --> 00:28:42,721 Μου είπε ότι το έβαλε εκεί. 464 00:28:43,639 --> 00:28:44,765 Τι έκανες μετά; 465 00:28:45,683 --> 00:28:47,810 την ενημέρωσα ότι ήταν υπό κράτηση. 466 00:28:48,727 --> 00:28:50,563 Την πήγα πίσω στο αστυνομικό τμήμα. 467 00:28:50,646 --> 00:28:52,773 Είπε γιατί Σκότωσε το μωρό της; 468 00:28:53,816 --> 00:28:55,818 Τον ρώτησα πολλές φορές και... 469 00:28:57,570 --> 00:29:00,739 Μόλις είπε ότι το μωρό της άξιζε τα καλύτερα. 470 00:29:06,704 --> 00:29:07,746 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 471 00:29:09,832 --> 00:29:11,625 Διασταυρούμενη εξέταση; 472 00:29:13,794 --> 00:29:14,753 Όχι, τιμή σου. 473 00:29:16,797 --> 00:29:18,632 Η δίωξη τελείωσε. 474 00:29:18,757 --> 00:29:22,595 Καλώς. Θα συνεχίσουμε αύριο το πρωί. 475 00:29:22,678 --> 00:29:26,640 Ελπίζω η άμυνα μπορεί να ξεκινήσει την έκκλησή του. 476 00:29:29,768 --> 00:29:33,647 Πέντε μάρτυρες, καμία αντιπαράθεση και καμία αντίρρηση. 477 00:29:33,731 --> 00:29:36,609 Παραδόξως, δεν το αποδίδω στα ταλέντα σου ως δικηγόρος. 478 00:29:36,692 --> 00:29:39,528 Ίσως ξέρει ότι δεν έχει τίποτα. 479 00:29:39,612 --> 00:29:41,614 Για να μην χάσει χρόνο στο δικαστήριο. 480 00:29:41,697 --> 00:29:46,702 Ένας φορολογικά υπεύθυνος δικηγόρος. Ο Κόχραν παραιτήθηκε από την αμοιβή του. 481 00:29:46,785 --> 00:29:50,581 Ο κύριος Φάινμαν δεν είναι έτσι. Έγραψε στο σημειωματάριό του. 482 00:29:50,664 --> 00:29:51,749 Έδειχνε βαριεστημένος. 483 00:29:52,625 --> 00:29:54,627 Πρέπει να γράψει το πρώτο του σενάριο. 484 00:29:55,753 --> 00:29:58,631 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 32 ΤΡΙΤΗ 14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 485 00:29:58,714 --> 00:29:59,715 Ναι. 486 00:30:00,674 --> 00:30:05,804 Τρίτη το πρωί, 3 Οκτωβρίου, γύρω στις 10:20 π.μ. 487 00:30:07,598 --> 00:30:08,641 Η Λία Κόλμαν... 488 00:30:09,683 --> 00:30:13,771 σκότωσε και αποτέφρωσε το οκτώ μηνών μωρό της. 489 00:30:15,773 --> 00:30:18,734 Μια μητέρα που σκοτώνει το μωρό της. 490 00:30:21,737 --> 00:30:22,821 Σε βάζει σε σκέψεις. 491 00:30:24,698 --> 00:30:27,701 Ποια γυναίκα θα έκανε κάτι τέτοιο; 492 00:30:28,619 --> 00:30:31,664 Δεν συμμετείχε ποτέ σε εγκληματικές δραστηριότητες. 493 00:30:31,747 --> 00:30:32,790 τσέκαρα. 494 00:30:34,583 --> 00:30:38,754 Οι γονείς της δεν την κακομεταχειρίστηκαν. Το τσέκαρα και αυτό. 495 00:30:39,755 --> 00:30:45,636 Θα σας πουν όλοι οι μάρτυρες ότι είναι καλός άνθρωπος 496 00:30:45,719 --> 00:30:48,681 και πόσο πολύ αγαπούσε το μωρό της. 497 00:30:49,640 --> 00:30:52,643 Αγαπούσε τη μικρή Ρέιτσελ περισσότερο από τον εαυτό της. 498 00:30:52,768 --> 00:30:56,772 Δεν έχει λόγο να θέλει ο θάνατος του μωρού της. 499 00:30:59,733 --> 00:31:01,694 Πώς εξηγείται μια τέτοια τραγωδία; 500 00:31:04,613 --> 00:31:10,619 Που θα επέτρεπε ο Θεός κάτι τόσο φρικτό να συμβεί 501 00:31:10,744 --> 00:31:11,829 σε ένα από τα παιδιά του; 502 00:31:13,747 --> 00:31:17,626 Πιστέψτε με, το σκεφτόμουν πολύ καιρό. 503 00:31:18,586 --> 00:31:21,630 Και κατά τη γνώμη μου, υπάρχει μόνο ένας λόγος. 504 00:31:22,673 --> 00:31:28,554 Υπάρχει μόνο ένας λόγος για να συμβεί μια τέτοια τραγωδία. 505 00:31:28,637 --> 00:31:29,680 Κυρίες και κύριοι. 506 00:31:32,808 --> 00:31:35,728 - Είναι θέλημα Θεού. - Ένσταση. 507 00:31:35,811 --> 00:31:39,732 Μην κοιτάτε τι έκανε ο πελάτης μου, 508 00:31:40,608 --> 00:31:43,652 αλλά αυτό που έχει κάνει ο Θεός. Και μην ξεχνάς, 509 00:31:44,653 --> 00:31:46,780 αν καταδικάζεις τη Leah Coleman, 510 00:31:47,823 --> 00:31:51,619 ρωτάς το θέλημα του Θεού. 511 00:31:51,702 --> 00:31:54,705 - Τιμή σου... - Στο γραφείο μου. 512 00:31:55,748 --> 00:31:59,627 Η εναρκτήρια δήλωση του ήταν εκτός ακατάλληλο, εμπρηστικό και επιζήμιο. 513 00:31:59,710 --> 00:32:00,836 Για να μην αναφέρουμε την κωμική πλευρά. 514 00:32:01,587 --> 00:32:04,590 Ο νόμος μου επιτρέπει να χρησιμοποιήσω την υπεράσπιση που κρίνω απαραίτητη. 515 00:32:04,673 --> 00:32:07,718 - Οποιαδήποτε σχετική άμυνα. - Βλέπω. Ο Θεός δεν έχει σημασία; 516 00:32:07,801 --> 00:32:09,720 Όχι σε δικαστήριο. 517 00:32:09,803 --> 00:32:12,598 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να δανείσεις προσέξτε τον όρκο 518 00:32:12,681 --> 00:32:14,558 προτού λάβει θέση ένας μάρτυρας. 519 00:32:14,642 --> 00:32:17,686 Οι κώδικες δεοντολογίας απαιτούν ότι υπερασπίζομαι τον πελάτη μου με ζήλο. 520 00:32:17,770 --> 00:32:19,688 Μέσα στα όρια του νόμου. 521 00:32:19,772 --> 00:32:21,690 Μην χρησιμοποιείτε ανοιχτό γήπεδο 522 00:32:21,774 --> 00:32:24,610 που δεν θα μπορέσετε να αποδείξετε στη δίκη. 523 00:32:24,777 --> 00:32:26,737 Ή έχασες εκείνο το μάθημα της Μπλανς; 524 00:32:26,820 --> 00:32:31,533 Καλή προσπάθεια, κύριε Φάινμαν. Ευφυέστατο, αλλά απαράδεκτο. 525 00:32:31,617 --> 00:32:35,579 - Γιατί όχι μια κακία; - Μην υπερβάλλεις. 526 00:32:35,663 --> 00:32:39,792 Θα ζητήσω από την κριτική επιτροπή να αγνοήσει ολόκληρη η εναρκτήρια δήλωση. 527 00:32:40,751 --> 00:32:44,546 Σε αυτή την περίπτωση, Θα ήθελα να αλλάξω την έκκληση 528 00:32:44,630 --> 00:32:46,674 αθώος λόγω ψυχικής ανεπάρκειας. 529 00:32:46,757 --> 00:32:47,716 Εκτός θέματος. 530 00:32:47,800 --> 00:32:52,554 Απαιτείται προειδοποίηση 60 ημερών να επικαλεστεί παράνοια. 531 00:32:52,638 --> 00:32:53,681 δεν το ήξερα. 532 00:32:53,806 --> 00:32:55,724 Αυτή είναι η πρώτη μου δίκη ανθρωποκτονίας. 533 00:32:55,808 --> 00:32:58,602 φταίω εγώ, αλλά μην κατηγορείς τον πελάτη μου. 534 00:32:58,686 --> 00:33:01,689 Η ανικανότητα ως άμυνα; Είναι αστείο αυτό; 535 00:33:01,772 --> 00:33:04,650 Τι να πω; Δεν είμαι στο ύψος μου. 536 00:33:05,609 --> 00:33:07,653 Τιμή σου, αν αρνηθείς την αλλαγή, 537 00:33:07,736 --> 00:33:10,656 ο πελάτης μου θα ασκήσει έφεση σύμφωνα με την 6η τροποποίηση. 538 00:33:10,739 --> 00:33:11,657 Θα κερδίσει και αυτή, 539 00:33:11,740 --> 00:33:16,537 γιατί θα υπογράψω τις ένορκες βεβαιώσεις τα 12 λάθη που έχω κάνει ήδη. 540 00:33:16,620 --> 00:33:19,665 Είτε είστε λαμπρός στρατηγός, 541 00:33:19,748 --> 00:33:24,712 είτε είσαι ο μεγαλύτερος βλάκας να έχω πατήσει το πόδι μου στην αυλή μου. 542 00:33:25,754 --> 00:33:30,718 Εγκρίνω την αλλαγή της ένστασης, αλλά όχι άλλες εκπλήξεις. 543 00:33:31,635 --> 00:33:32,636 Μην ανησυχείς, 544 00:33:32,720 --> 00:33:37,599 ο ειδικός σας θα εξετάσει τον κατηγορούμενο και θα καταθέσει σε αντίκρουση. 545 00:33:41,770 --> 00:33:44,606 Κύριε Φάινμαν, το πάρτι τελείωσε. 546 00:33:49,611 --> 00:33:51,739 Είναι καταθλιπτική, αυτοκτονική. 547 00:33:51,822 --> 00:33:54,658 - Έπρεπε να μας έκανε τη χάρη. - Πλάκα κάνεις; 548 00:33:54,742 --> 00:33:58,704 Θα ήταν πολύ σκληρό να το αφήσουμε το παιδί του χωρίς μητέρα. 549 00:33:58,787 --> 00:34:00,539 Αλήθεια το είπε αυτό; 550 00:34:00,622 --> 00:34:02,624 Το ήξερε το κορίτσι ότι έκανε λάθος; 551 00:34:02,708 --> 00:34:04,710 Αφηρημένα, ναι. 552 00:34:04,793 --> 00:34:06,795 Θα καταθέσετε ότι ήταν υγιής 553 00:34:07,588 --> 00:34:08,589 την ώρα του φόνου; 554 00:34:08,797 --> 00:34:11,592 - Ναι. - Μα; 555 00:34:11,675 --> 00:34:14,595 Έχετε δει αρκετές κριτικές επιτροπές. 556 00:34:14,678 --> 00:34:15,596 Πρέπει να σου πω, 557 00:34:15,679 --> 00:34:18,682 μια μητέρα που σκοτώνει το ίδιο της το μωρό χωρίς τον παραμικρό λόγο; 558 00:34:18,766 --> 00:34:19,641 Σε βάζει σε σκέψεις. 559 00:34:19,725 --> 00:34:21,643 Να σου εξηγήσω το νόμο, Κλερ; 560 00:34:21,727 --> 00:34:23,729 Ο τρελός δεν είναι νομικά τρελός. 561 00:34:23,812 --> 00:34:25,814 Τζακ, αυτό που έκανε η Leah Coleman 562 00:34:26,607 --> 00:34:27,691 είναι ακατανόητο. 563 00:34:27,775 --> 00:34:32,613 Η κριτική επιτροπή πρέπει να νιώθει το ίδιο. Αν δεν είναι άρρωστη, ποια θα ήταν; 564 00:34:32,696 --> 00:34:35,574 - Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; -Γρύλος. 565 00:34:35,657 --> 00:34:38,702 Όχι, Κλερ. Αντικαταστήστε την ψυχολογία με την ηθική 566 00:34:38,786 --> 00:34:40,704 και οι δουλειές μας ξεπερνιούνται. 567 00:34:40,788 --> 00:34:43,707 Αλλά ο Τζακ είναι μια ακραία περίπτωση. 568 00:34:43,791 --> 00:34:47,544 Η κριτική επιτροπή θα θέλει να μάθει γιατί το έκανε αυτό. 569 00:34:47,628 --> 00:34:51,673 - Είναι απλώς κακός άνθρωπος. - Αλήθεια το πιστεύεις; 570 00:34:51,757 --> 00:34:53,634 Με όλο τον σεβασμό, Λιζ, 571 00:34:53,717 --> 00:34:55,677 Έχουμε δει αυτό το μικρό παιχνίδι πάρα πολλές φορές στο δικαστήριο. 572 00:34:55,761 --> 00:34:57,721 Οι άνθρωποι είναι καλοί ή κακοί. Περίοδος. 573 00:34:57,805 --> 00:35:02,684 Είναι καλύτερο από την υγεία ή την ασθένεια. Το να αρνείσαι το κακό σημαίνει να αρνείσαι την ευθύνη. 574 00:35:02,810 --> 00:35:06,605 Ανοίξτε τις φυλακές. Στείλτε όλους σε ψυχολόγο. 575 00:35:07,689 --> 00:35:09,817 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 32 ΔΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 576 00:35:10,609 --> 00:35:12,736 Παντρευτήκαμε μετά το Λύκειο. 577 00:35:13,695 --> 00:35:16,657 Ήμασταν μαζί μέχρι πριν από τέσσερις μήνες. 578 00:35:16,740 --> 00:35:18,617 Τι συνέβη; 579 00:35:18,826 --> 00:35:22,663 Δεν ξέρω. Ίσως ήμασταν πολύ μικροί. 580 00:35:22,788 --> 00:35:25,666 Πέρασε όλο τον χρόνο της με τη Ρέιτσελ. 581 00:35:27,793 --> 00:35:29,628 Χρειαζόμουν μια γυναίκα. 582 00:35:30,587 --> 00:35:31,797 Η Λία ήταν καλή μητέρα; 583 00:35:32,714 --> 00:35:33,799 Ήταν το καλύτερο. 584 00:35:34,758 --> 00:35:36,760 Εκείνη παραιτήθηκε να μείνει στο σπίτι. 585 00:35:37,678 --> 00:35:42,766 Έμεινε ξύπνια όλη τη νύχτα με τη Ρέιτσελ με την παραμικρή κραυγή ή κλάμα. 586 00:35:43,684 --> 00:35:44,768 δεν μπορω... 587 00:35:47,688 --> 00:35:48,730 Ευχαριστώ, κύριε Κόλμαν. 588 00:35:53,777 --> 00:35:58,574 Όλα τα χρόνια που είστε μαζί, Η Λία έχει δει ψυχίατρο; 589 00:35:58,657 --> 00:35:59,616 Όχι. 590 00:36:00,576 --> 00:36:01,785 Του προτείνατε να το κάνει; 591 00:36:04,580 --> 00:36:07,583 - Ποτέ στη ζωή. - Τι ; Δεν το χρειαζόταν; 592 00:36:09,668 --> 00:36:11,628 Δεν είμαι γιατρός. Πώς θα το ήξερα; 593 00:36:11,712 --> 00:36:16,633 Quand l'avez-vous vue la dernière fois πριν πεθάνει η κόρη σου; 594 00:36:19,636 --> 00:36:20,679 Την προηγούμενη μέρα. 595 00:36:22,681 --> 00:36:24,558 Πήραμε τη Ρέιτσελ στον ζωολογικό κήπο. 596 00:36:24,641 --> 00:36:27,769 Και δεν πρόσεξες τίποτα κάτι ασυνήθιστο για τη γυναίκα σου; 597 00:36:31,690 --> 00:36:34,651 Ισως. Πραγματικά δεν... Τελικά ήταν... 598 00:36:34,776 --> 00:36:37,738 Αν νομίζατε ότι ήταν άρρωστη, 599 00:36:37,821 --> 00:36:40,574 γιατί την άφησες μόνη με την κόρη σου; 600 00:36:40,657 --> 00:36:42,784 Αγαπούσε τόσο πολύ τη Ρέιτσελ. 601 00:36:45,787 --> 00:36:46,747 Άκου, 602 00:36:47,789 --> 00:36:49,708 Την μισώ για αυτό που έκανε. 603 00:36:50,792 --> 00:36:52,669 Πρέπει να είναι τρελή. 604 00:37:02,763 --> 00:37:05,807 Η Λία ήταν τακτική της εκκλησίας μας. 605 00:37:06,600 --> 00:37:10,812 Πήγε στη λειτουργία τις Κυριακές. Η φαινομενικά τέλεια μητέρα. 606 00:37:11,688 --> 00:37:12,814 Τους τελευταίους μήνες, 607 00:37:13,774 --> 00:37:17,819 προσέξατε περίεργη συμπεριφορά; 608 00:37:18,570 --> 00:37:23,617 Εκ των υστέρων, ναι. Την εποχή της υπόθεσης Σούζαν Σμιθ. 609 00:37:23,784 --> 00:37:27,663 Εκείνη αντέδρασε υπερβολικά. Ξέσπασε σε κλάματα στο γραφείο μου. 610 00:37:28,664 --> 00:37:33,710 - Πώς μπορεί να σκοτώσει τα μωρά της; - Πώς την παρηγόρησες; 611 00:37:34,670 --> 00:37:35,671 του είπα... 612 00:37:35,754 --> 00:37:38,799 ότι ό,τι συμβαίνει είναι για το καλύτερο. 613 00:37:39,758 --> 00:37:43,720 Αφήστε τα μωρά της Σούζαν Σμιθ ήταν στον παράδεισο με τον Θεό. 614 00:37:44,763 --> 00:37:46,807 Εκεί βρήκε τεράστια άνεση. 615 00:37:48,767 --> 00:37:52,562 Πόσο καιρό γνωρίζετε τη Λία; 616 00:37:52,646 --> 00:37:53,772 Σχεδόν 15 χρονών. 617 00:37:54,773 --> 00:37:57,818 Θα το λέγατε αυτό γενικά είναι καλός άνθρωπος; 618 00:37:58,610 --> 00:38:01,780 Χωρίς αμφιβολία. Γι' αυτό είναι σοκαριστικό. 619 00:38:09,705 --> 00:38:14,584 «Τα μωρά της Σούζαν Σμιθ βρίσκονται στον παράδεισο με τον Θεό». 620 00:38:16,628 --> 00:38:18,547 Μπορούμε λοιπόν να κάνουμε ότι θέλουμε; 621 00:38:18,630 --> 00:38:21,675 Δεν είναι τι εννοούσα, ορκίζομαι. 622 00:38:21,758 --> 00:38:25,554 Προσπαθούσα να δικαιολογήσω ένα τρομερό γεγονός. 623 00:38:25,637 --> 00:38:28,807 Με άλλα λόγια, έψαχνες το καλό 624 00:38:29,599 --> 00:38:32,686 - σε αυτή την τρομερή τραγωδία; - Είναι απλοϊκό, αλλά ναι. 625 00:38:32,769 --> 00:38:35,689 Για πολλούς είναι ο μόνος τρόπος 626 00:38:35,772 --> 00:38:38,650 να συνεχίσει μπροστά σε τέτοια κακοτυχία. 627 00:38:38,734 --> 00:38:44,740 Ο μόνος τρόπος για να συμφιλιωθεί ένας θεός ευγενικό σε όλα τα κακά του κόσμου. 628 00:38:46,658 --> 00:38:48,702 - Ναι. - Λοιπόν; 629 00:38:48,785 --> 00:38:52,706 Κατά κάποιο τρόπο, Είναι όλα μέρος του σχεδίου του Θεού; 630 00:38:52,789 --> 00:38:56,668 Δεν είμαστε τόσο μοιρολατρείς. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 631 00:38:56,793 --> 00:38:59,796 - Ο Θεός έδωσε ελεύθερη βούληση στον Άνθρωπο. - Είναι αλήθεια. 632 00:39:00,714 --> 00:39:04,593 Ο άνθρωπος είναι ελεύθερος να επιλέξει μεταξύ καλού και κακού. 633 00:39:04,676 --> 00:39:06,553 Δικαιώνει τον παράδεισο και την κόλαση. 634 00:39:06,636 --> 00:39:07,679 - Σωστά; - Έτσι είναι. 635 00:39:07,763 --> 00:39:12,768 Πες μου, όλοι στο διάολο είναι ψυχολογικά διαταραγμένος; 636 00:39:16,688 --> 00:39:17,814 Επικίνδυνη επίθεση σε ιερέα. 637 00:39:18,732 --> 00:39:21,693 - Ένας καλός τρόπος να κερδίσεις. - Ήθελα να στείλω ένα μήνυμα. 638 00:39:21,777 --> 00:39:24,571 Ότι ο Θεός είναι ανίσχυρος, καθισμένος στο περιθώριο 639 00:39:24,654 --> 00:39:27,532 σταυρώνοντας τα δάχτυλά σου για να κάνει ο άνθρωπος το καλό; 640 00:39:27,616 --> 00:39:29,701 Η Leah Coleman απέδειξε ότι αυτό δεν συμβαίνει πάντα. 641 00:39:29,785 --> 00:39:32,662 Υπάρχει λόγος για αυτό, όχι επειδή είναι κακή. 642 00:39:32,746 --> 00:39:34,623 Το κακό μπορεί να μαθευτεί. Κοιτάξτε ένα μωρό. 643 00:39:34,706 --> 00:39:36,666 Τα μωρά γεννιούνται αθώα, όχι καλά. 644 00:39:36,750 --> 00:39:40,712 Είναι μια δίκη για φόνο, όχι σεμινάριο θεοδικίας. 645 00:39:40,796 --> 00:39:43,590 - Σε ξεγέλασε ένας μώλωπας. - Συγγνώμη; 646 00:39:43,673 --> 00:39:47,719 Έχετε φανταστεί για μια στιγμή ότι ο κύριος Φάινμαν τα είχε όλα προγραμματισμένα; 647 00:39:48,595 --> 00:39:50,806 Η γελοία εναρκτήρια δήλωση του, η αλλαγή του ισχυρισμού του... 648 00:39:51,598 --> 00:39:53,683 Με τις αηδίες του Fineman, η κριτική επιτροπή μπορεί να προτιμήσει 649 00:39:53,767 --> 00:39:54,726 στείλτε τον στο νοσοκομείο. 650 00:39:54,810 --> 00:39:58,563 Νομίζω ότι ήξερε τι έκανε όταν σκότωσε την κόρη της. 651 00:39:58,647 --> 00:40:00,607 Νομίζω ότι ήξερε ότι ήταν λάθος, 652 00:40:00,690 --> 00:40:02,651 της αξίζει λοιπόν να σαπίσει στη φυλακή. 653 00:40:02,734 --> 00:40:04,820 ΚΑΛΟΣ. Τώρα πήγαινε να το αποδείξεις. 654 00:40:06,738 --> 00:40:09,533 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 32 ΤΡΙΤΗ 28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 655 00:40:09,616 --> 00:40:10,700 Τι σκεφτόσουν... 656 00:40:12,577 --> 00:40:14,704 ενώ έπνιγες τη Ρέιτσελ; 657 00:40:15,705 --> 00:40:16,706 Τίποτα. 658 00:40:18,625 --> 00:40:20,710 Δεν το θυμάμαι. 659 00:40:23,797 --> 00:40:25,799 Σαν να ήμουν σε έκσταση. 660 00:40:27,717 --> 00:40:32,806 Είπες ότι ένιωθες άσχημα λίγες εβδομάδες πριν από τη δολοφονία. 661 00:40:35,642 --> 00:40:36,810 Τι εννοούσες; 662 00:40:38,645 --> 00:40:39,771 Ήμουν ολομόναχος. 663 00:40:40,689 --> 00:40:44,651 Ήμασταν μόνο η Ρέιτσελ κι εγώ. Ανίκανος να εργαστεί ή να σπουδάσει. 664 00:40:44,734 --> 00:40:46,653 Είχαμε λίγα χρήματα. 665 00:40:47,612 --> 00:40:49,573 Ο άντρας σου σε στήριξε, σωστά; 666 00:40:49,656 --> 00:40:51,658 Ο Κιθ πούλησε ελαστικά. 667 00:40:53,577 --> 00:40:54,619 Δεν μας έφταναν. 668 00:40:55,620 --> 00:40:56,746 Σε κατάθλιψε αυτό; 669 00:40:59,708 --> 00:41:01,668 Ήθελα το καλύτερο για το μωρό μου. 670 00:41:02,836 --> 00:41:04,796 Δεν ήταν μόνο για χρήματα. 671 00:41:05,755 --> 00:41:06,798 Τι είναι αυτό, Λία; 672 00:41:10,635 --> 00:41:11,595 Είναι απλά... 673 00:41:11,803 --> 00:41:14,598 αυτή την πόλη. 674 00:41:16,808 --> 00:41:17,809 Αυτός ο κόσμος. 675 00:41:21,730 --> 00:41:22,772 Κοιτάζω τριγύρω... 676 00:41:25,609 --> 00:41:26,735 Πες μας, Λία. 677 00:41:32,741 --> 00:41:36,786 Στο κατάστημα, κάποιος προσπαθεί να μου κλέψει το πορτοφόλι. 678 00:41:39,581 --> 00:41:41,583 Η γειτόνισσα μου, η κυρία Γκόρφιτζ στον 3ο όροφο, 679 00:41:41,666 --> 00:41:43,752 Την σκότωσαν για τον έλεγχο κοινωνικής ασφάλισής του. 680 00:41:44,669 --> 00:41:48,632 Ήταν 76 ετών. Την βίασαν και τη σκότωσαν. 681 00:41:49,633 --> 00:41:51,801 Η αστυνομία τους συνέλαβε και δεν είναι καν στη φυλακή. 682 00:41:53,678 --> 00:41:55,639 Μια μέρα είδα ένα αγόρι 14 ετών 683 00:41:55,722 --> 00:41:57,724 κόψτε το λαιμό ενός άλλου αγοριού για 30 γραμμάρια σκουπίδια. 684 00:41:59,726 --> 00:42:02,646 Οι τρομοκράτες θέλουν να ανατινάξουν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου. 685 00:42:03,647 --> 00:42:05,649 Τα σχολεία διαθέτουν ανιχνευτές μετάλλων. 686 00:42:05,732 --> 00:42:09,611 Οι οικογένειες αποθηκεύουν όπλα και σχηματίζουν τη δική τους πολιτοφυλακή. 687 00:42:09,819 --> 00:42:11,780 Σε τι κόσμο ζούμε; 688 00:42:13,657 --> 00:42:17,661 Υπάρχει τόσο μίσος, του πόνου και της δυσπιστίας. 689 00:42:18,620 --> 00:42:19,788 Δεν θα φύγει. 690 00:42:24,668 --> 00:42:28,672 Αυτό εννοούσες στον επιθεωρητή Κέρτις, ότι... 691 00:42:29,756 --> 00:42:31,633 Η Ρέιτσελ αξίζει το καλύτερο; 692 00:42:32,801 --> 00:42:34,719 Γιατί πρέπει να το δει αυτό; 693 00:42:37,764 --> 00:42:39,599 Είναι στον παράδεισο... 694 00:42:40,642 --> 00:42:41,685 με τον Θεό. 695 00:42:44,604 --> 00:42:45,647 Ευχαριστώ, Λία. 696 00:43:05,750 --> 00:43:11,548 Η Βίβλος μας λέει να μην σκοτώνουμε, έτσι δεν είναι, κυρία Κόλμαν; 697 00:43:11,631 --> 00:43:13,758 Υποφέρω ήδη για αυτό που έκανα. 698 00:43:14,718 --> 00:43:17,595 Ξέρεις λοιπόν ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος; 699 00:43:17,679 --> 00:43:18,638 Ναί. 700 00:43:19,806 --> 00:43:22,726 Ήξερες ότι ήταν λάθος όταν ξύπνησες εκείνο το πρωί; 701 00:43:22,809 --> 00:43:23,768 Ναί. 702 00:43:24,686 --> 00:43:26,813 Ήξερες ότι ήταν λάθος ενώ τρώτε τα δημητριακά σας; 703 00:43:27,605 --> 00:43:29,607 - Ναι. - Είναι παρενόχληση. 704 00:43:29,691 --> 00:43:32,694 - Κάτσε και σιωπή. - Απορρίφθηκε. 705 00:43:32,777 --> 00:43:36,656 Από εδώ και πέρα θα επικοινωνείτε στο δικαστήριο, κύριε McCoy. 706 00:43:43,663 --> 00:43:45,749 Έχω μια ερώτηση, κυρία Κόλμαν. 707 00:43:47,751 --> 00:43:50,545 Είναι ο Θεός ευχαριστημένος με τις πράξεις σου; 708 00:43:50,628 --> 00:43:51,713 Έχει τη Ρέιτσελ μου. 709 00:43:52,756 --> 00:43:54,591 Αυτό ήθελε. 710 00:43:55,592 --> 00:43:58,636 - Αυτό είπε ο πατέρας Κάρνερ. - Αυτό ήθελε; 711 00:44:00,764 --> 00:44:01,723 βλέπω. 712 00:44:04,642 --> 00:44:08,772 Ο κύριος Φάινμαν είχε δίκιο. Τελικά ήταν θέλημα Θεού. 713 00:44:13,693 --> 00:44:15,695 Αυτό είναι αρκετά εγωιστικό εκ μέρους του, έτσι δεν είναι; 714 00:44:15,779 --> 00:44:17,822 - Όχι. - Γιατί είναι αυτό; 715 00:44:18,573 --> 00:44:21,701 Αυτός ο Θεός που περιγράφεις, μοιάζει σαν να είναι στον παράδεισο, 716 00:44:21,785 --> 00:44:23,661 Βαριέται, 717 00:44:24,746 --> 00:44:27,540 οπότε φροντίζει ότι σκοτώνεις το παιδί σου. 718 00:44:27,624 --> 00:44:31,586 Όχι. Ο Θεός δεν είναι έτσι. Ο Θεός είναι καλός και φιλάνθρωπος. 719 00:44:31,669 --> 00:44:32,670 Φροντίδα ; 720 00:44:33,588 --> 00:44:36,591 Σε είχε σκοτώσει η οκτώ μηνών κόρη σου... 721 00:44:36,674 --> 00:44:37,801 Ήμουν εγώ! 722 00:44:39,761 --> 00:44:43,723 Η Ρέιτσελ ούρλιαξε, αλλά το έκανα πάντως. 723 00:44:50,772 --> 00:44:52,816 Θυμάσαι τις πράξεις σου. 724 00:44:59,781 --> 00:45:01,699 Και ήξερες ότι ήταν λάθος. 725 00:45:05,620 --> 00:45:07,664 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 726 00:45:09,833 --> 00:45:12,627 Σημαίνει ότι είσαι ένοχος. 727 00:45:12,794 --> 00:45:13,795 Ενσταση! 728 00:45:19,676 --> 00:45:20,635 αποσύρομαι. 729 00:45:26,724 --> 00:45:29,769 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 32 ΠΕΜΠΤΗ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 730 00:45:50,790 --> 00:45:53,585 Κυρία πρώτη ένορκος, έχεις ετυμηγορία; 731 00:45:53,668 --> 00:45:54,627 Ναι, τιμή σου. 732 00:45:54,711 --> 00:45:58,590 Με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας, 733 00:45:58,673 --> 00:45:59,716 ποια είναι η ετυμηγορία σου; 734 00:46:04,679 --> 00:46:07,807 Δηλώνουμε τον κατηγορούμενο, Λία Κόουλμαν, ένοχη. 735 00:46:27,660 --> 00:46:29,662 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το σκέφτηκα ότι θα έφτανες εκεί. 736 00:46:29,746 --> 00:46:31,664 Τι να πω; 737 00:46:31,789 --> 00:46:33,708 Αντίο Φρόιντ, γεια σου διάβολε. 738 00:46:34,626 --> 00:46:37,629 Παραδέξου το, Τζακ. Ήσουν λίγο σκληρός με τον ιερέα. 739 00:46:38,755 --> 00:46:43,676 Όταν σε μεγαλώνουν Ιησουίτες, καταλήγουμε είτε υπάκουοι είτε αναιδείς. 740 00:46:46,721 --> 00:46:49,724 - Δεν το παρήγγειλα. - Από τον κύριο στο μπαρ. 741 00:46:56,773 --> 00:46:57,774 Πάρτε το πίσω. 742 00:47:02,612 --> 00:47:04,739 - Αδύνατον να συγχωρήσω; - Όχι. 743 00:47:05,823 --> 00:47:08,618 Και μετά ήταν μπέρμπον. Πίνω σκωτσέζικο. 744 00:47:14,666 --> 00:47:16,584 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ. 745 00:47:49,701 --> 00:47:54,664 Υπότιτλοι: Jérôme Salic